Video from inside Alpine High School in Alpine, Texas, shows a U.S. marshal accidentally shooting a Homeland Security Investigations special agent in the leg as they respond to reports of two shooters in the building